Бездетные супруги взяли на воспитание брошенных детей. Один добрый дядя (бизнесмен) купил детям путёвки для отдыха у Чёрного моря. Теперь эти дети имеют принявших их родителей и доброго дядю. В знак благодарности от детей это стихотворение.
Мы были брошенные дети,
Теперь пришёл погожий час –
И сняты горькой доли сети
Людьми похожими на Вас.
Теперь имеем папу, маму
И Вас. – Настала полнота,
Что повышает счастья гамму
С забвеньем слова: «сирота».
Спасибо Вам за добродетель,
Немного есть таких людей,
И даже Бог за Вас – свидетель
О том, что любите детей.
Мы Вас у моря не забыли,
Когда резвились там у волн,
Под солнцем грелись, снова плыли,
И каждый был отрады полн.
Спасибо, дядя, за путёвки,
За все подарки в нужный час…
В любой житейской обстановке
Мы не забудем вспомнить Вас.
Ионий Гедеревич ,
Salem, USA
Поднимаю в небо взоры,
Где сияет красота;
Голубые там просторы,
Там живёт моя мечта.
Для души там дом готовый;
Путь закончится земной,
И войду я в мир тот новый,
В мир чудесный и святой.
Прочитано 3578 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
